1 00:00:03,825 --> 00:00:04,993 Anteriormente em Watson... 2 00:00:05,094 --> 00:00:07,229 - Você foi servido. - Você está me processando? 3 00:00:07,729 --> 00:00:09,831 Você ainda está chutando eu sair da terapia? 4 00:00:09,931 --> 00:00:12,534 Você e Beck Wythe estão em lados opostos 5 00:00:12,667 --> 00:00:15,537 do que está se formando ser um processo considerável. 6 00:00:15,637 --> 00:00:17,038 Você está no mesmo grupo de terapia. 7 00:00:17,139 --> 00:00:19,441 Você percebe que isso é exatamente o que Beck quer? 8 00:00:19,541 --> 00:00:21,743 Prezada Sasha, esse é o seu nome, claro. 9 00:00:22,104 --> 00:00:24,005 Mas eu tinha outro escolhido para você. 10 00:00:24,006 --> 00:00:26,341 Por favor, conte-me mais sobre seu trabalho. 11 00:00:26,342 --> 00:00:28,478 Os casos são tão fascinantes. 12 00:00:28,578 --> 00:00:29,821 Ela se parece com você. 13 00:00:29,845 --> 00:00:31,414 Ela é minha mãe biológica. 14 00:00:38,187 --> 00:00:39,722 - Estou bem aqui. - Mas você não está. 15 00:00:39,822 --> 00:00:41,491 Eu sou médico. Eu cuido das pessoas, 16 00:00:41,591 --> 00:00:42,858 e não posso mantê-lo por perto. 17 00:00:42,992 --> 00:00:44,169 Quem vai me ajudar a ver a verdade 18 00:00:44,193 --> 00:00:45,395 da varredura? 19 00:00:47,229 --> 00:00:48,598 Eu tenho um tumor cerebral. 20 00:00:51,801 --> 00:00:56,406 O termo não oficial, creio eu, é "protuberância de breakdance". 21 00:00:56,506 --> 00:00:58,840 O Watson normalmente exige que vocês 22 00:00:58,841 --> 00:01:00,175 considere dez coisas diferentes, 23 00:01:00,275 --> 00:01:03,212 ou podemos simplesmente ir com a solução óbvia? 24 00:01:03,312 --> 00:01:05,880 Então, pare de ficar de cabeça para baixo? 25 00:01:05,881 --> 00:01:09,519 Gente, eu sei que não sou ele, 26 00:01:09,619 --> 00:01:11,687 mas ainda me importo com este lugar. 27 00:01:11,787 --> 00:01:12,887 Estou fazendo o meu melhor. 28 00:01:12,888 --> 00:01:14,524 Não é isso. É só, 29 00:01:14,624 --> 00:01:16,058 não estamos ouvindo muito. 30 00:01:16,191 --> 00:01:19,028 Watson está... ele está bem? 31 00:01:20,630 --> 00:01:23,032 Ele está lidando com seu diagnóstico. 32 00:01:23,132 --> 00:01:25,868 Classificando os planos de tratamento. 33 00:01:26,001 --> 00:01:29,572 Ele estará de volta em breve já que ele está autorizado a trabalhar. 34 00:01:30,773 --> 00:01:32,041 Dr. 35 00:01:32,141 --> 00:01:36,244 É um glioblastoma. É Watson. 36 00:01:36,245 --> 00:01:38,280 Existe alguma razão devemos ter esperança? 37 00:01:40,115 --> 00:01:42,193 Deveríamos conseguir você na programação imediatamente. 38 00:01:42,217 --> 00:01:44,920 Minha equipe e eu... já negociamos com tumores como este antes. 39 00:01:45,054 --> 00:01:47,757 Isso é complexo. Este é o verdadeiro. 40 00:01:47,890 --> 00:01:49,759 E a gama de resultados potenciais? 41 00:01:49,784 --> 00:01:52,139 - Bem... - Olha, esse é o meu cérebro, ok, sou médico. 42 00:01:52,227 --> 00:01:54,897 Eu faço avaliações complexas uma dúzia de vezes por dia. 43 00:01:55,698 --> 00:01:57,732 Há uma boa chance, mesmo no melhor cenário, 44 00:01:57,733 --> 00:02:00,235 de algum comprometimento cognitivo. 45 00:02:00,369 --> 00:02:02,403 OK. Obrigado. Nós avisaremos você. 46 00:02:02,404 --> 00:02:06,041 "Nós avisaremos você"? Você é parceiro dele? 47 00:02:06,141 --> 00:02:08,443 - Ele deseja. - Ela é uma detetive de homicídios, 48 00:02:08,444 --> 00:02:10,012 e eu resolvo crimes com a ajuda 49 00:02:10,112 --> 00:02:11,613 de um parceiro imaginário 50 00:02:11,614 --> 00:02:13,583 quem é um sintoma dessa varredura. Isso resume tudo? 51 00:02:14,917 --> 00:02:16,986 Certo. OK. Independentemente disso, Eu não acho que estamos dentro 52 00:02:17,086 --> 00:02:20,790 território "nós avisaremos você". Você precisa de tratamento agora. 53 00:02:21,757 --> 00:02:23,758 Você está quieto. 54 00:02:23,759 --> 00:02:25,194 Eu não sou médico. 55 00:02:25,294 --> 00:02:27,428 E ainda assim você ainda tem algo que você quer dizer. 56 00:02:27,429 --> 00:02:28,964 Você precisa de um médico. 57 00:02:29,064 --> 00:02:30,909 Se você não tiver uma operação em breve você vai morrer. 58 00:02:30,933 --> 00:02:32,634 Ok, isso é uma cirurgia cerebral. 59 00:02:32,635 --> 00:02:35,304 Se o médico errado interromper mim, ainda vou morrer, ou pior. 60 00:02:35,404 --> 00:02:38,373 - O que é pior? - Algum tipo de meia-vida amaldiçoada 61 00:02:38,474 --> 00:02:40,810 com você trocando minha fralda de agora até o fim dos tempos. 62 00:02:40,910 --> 00:02:42,777 Isso funciona para você? Eu não acho. 63 00:02:42,778 --> 00:02:45,815 Você sabe, esse Dr. Demay, Quero dizer, ela é boa, 64 00:02:45,915 --> 00:02:47,850 mas você já viu ela fez algo ótimo? 65 00:02:47,950 --> 00:02:50,152 Existe um único neurocirurgião neste planeta 66 00:02:50,285 --> 00:02:51,786 isso seria bom o suficiente para você? 67 00:02:51,787 --> 00:02:53,465 Porque se você está com medo de entrar na faca, 68 00:02:53,489 --> 00:02:55,433 essa é uma ótima maneira de ter certeza isso não acontece. 69 00:02:55,457 --> 00:02:57,927 É uma ótima maneira ser um pouco covarde. 70 00:02:59,061 --> 00:03:00,530 Demais? 71 00:03:00,630 --> 00:03:02,765 Oh não. Eu tinha uma tia Maxine por um amor difícil. 72 00:03:02,865 --> 00:03:03,999 Isso não é nada. 73 00:03:04,133 --> 00:03:06,068 Estou me perguntando, estou alucinando de novo? 74 00:03:06,168 --> 00:03:08,303 Ou estamos sendo vigiados? 75 00:03:13,509 --> 00:03:15,745 Odetta Lestrade, Polícia de Pittsburgh. 76 00:03:15,845 --> 00:03:17,311 Posso perguntar à sua empresa aqui no UHOP? 77 00:03:17,312 --> 00:03:19,480 Esses senhores estão comigo. 78 00:03:21,851 --> 00:03:23,519 Eles se dedicaram suas vidas para servir, 79 00:03:23,619 --> 00:03:25,655 o mesmo que você, detetive Lestrade. 80 00:03:25,755 --> 00:03:26,989 E você é? 81 00:03:27,122 --> 00:03:28,490 Miguel Alvarado. 82 00:03:28,624 --> 00:03:30,793 Embora eu esteja feliz por você me chame de Miguel, 83 00:03:30,893 --> 00:03:32,061 se eu puder usar Odetta. 84 00:03:32,161 --> 00:03:33,228 O que você quer? 85 00:03:33,328 --> 00:03:35,497 Procuro o Dr. John Watson. 86 00:03:35,631 --> 00:03:36,865 Chefe da Clínica Holmes. 87 00:03:36,866 --> 00:03:38,834 Ah, estou de licença desse trabalho. 88 00:03:38,968 --> 00:03:41,703 É uma questão de considerável importância. 89 00:03:41,704 --> 00:03:44,439 Há muitos interessados festas, tanto no meu país 90 00:03:44,540 --> 00:03:45,708 e no seu. 91 00:03:45,841 --> 00:03:48,510 O senhor Freitas solicita um exame, 92 00:03:48,611 --> 00:03:50,680 alguns insights. Isso é tudo que ele pede. 93 00:03:50,780 --> 00:03:52,181 Posso trazer meu associado? 94 00:03:52,281 --> 00:03:54,401 Ela será muito mais difícil em mim do que ela em qualquer um de vocês. 95 00:04:06,361 --> 00:04:08,697 Não deixe o hangar sem autorização. 96 00:04:08,698 --> 00:04:09,899 Obrigado. 97 00:04:16,338 --> 00:04:18,573 Eu lhe ofereceria uma bebida, mas li 98 00:04:18,574 --> 00:04:20,375 você é mais um não bebedor. 99 00:04:20,509 --> 00:04:23,913 Dizem que é o mais sábio escolha à medida que envelhecemos. 100 00:04:24,046 --> 00:04:25,547 É a melhor escolha em qualquer idade. 101 00:04:25,648 --> 00:04:29,384 Bom bourbon, no entanto. Quem pode dizer não? 102 00:04:29,484 --> 00:04:31,053 Rodrigo Freitas. 103 00:04:32,221 --> 00:04:33,656 Eu sei quem você é. 104 00:04:33,756 --> 00:04:35,490 Eu ouço julgamento lá? 105 00:04:35,591 --> 00:04:37,231 Eu sempre fui um amigo para este país. 106 00:04:37,326 --> 00:04:40,061 Não tivemos muitas eleições ultimamente, porém, e você? 107 00:04:40,062 --> 00:04:41,562 Eles mencionaram você, detetive. 108 00:04:41,563 --> 00:04:44,065 Não é o lugar mais seguro para amar quem você quiser... 109 00:04:44,066 --> 00:04:45,567 isso é o que eu ouço. 110 00:04:46,568 --> 00:04:48,804 Você está de licença. Você não está bem? 111 00:04:48,904 --> 00:04:50,673 Que tal falarmos sobre você? 112 00:04:51,741 --> 00:04:53,274 Você está saudável o suficiente para estar aqui. 113 00:04:53,275 --> 00:04:54,644 Você certamente parece em forma. 114 00:04:54,744 --> 00:04:59,414 Você consideraria me contratar? Como um favor? 115 00:05:01,283 --> 00:05:02,784 Eu não te devo um favor. 116 00:05:02,785 --> 00:05:04,754 Mais como um favor para ambos os nossos países. 117 00:05:04,854 --> 00:05:06,421 Zacarias. 118 00:05:06,521 --> 00:05:07,881 Alguém do seu Departamento de Estado 119 00:05:07,923 --> 00:05:10,591 está à disposição para discutir. 120 00:05:10,592 --> 00:05:12,628 Você reconhecerá o nome. 121 00:05:14,363 --> 00:05:16,431 "Especificamente, o processo de triagem do paciente, 122 00:05:16,531 --> 00:05:18,300 "combinado com a clínica segurança negligente, 123 00:05:18,400 --> 00:05:20,535 fez um incidente como o bombardeio inevitável." 124 00:05:20,636 --> 00:05:21,880 Ah, não tenho como dizer isso. 125 00:05:21,904 --> 00:05:23,005 Isso está ficando velho. 126 00:05:23,105 --> 00:05:24,349 Se você quer que eu saia da terapia, 127 00:05:24,373 --> 00:05:25,941 você tem que me ajudar a conseguir um acordo. 128 00:05:26,041 --> 00:05:28,644 O que quer que você acabe dizendo, você não vai gostar de dizer isso. 129 00:05:28,744 --> 00:05:31,146 É assim que funciona um compromisso. 130 00:05:31,246 --> 00:05:33,548 Você é péssimo nisso. Deixe-me tentar. 131 00:05:36,118 --> 00:05:38,220 Aqui. 132 00:05:56,405 --> 00:05:58,139 "Usei minhas credenciais de segurança 133 00:05:58,140 --> 00:06:00,175 "para deixar Beck Wythe entrar na clínica. 134 00:06:00,309 --> 00:06:02,344 "Ele não teria sido presente naquele dia 135 00:06:02,444 --> 00:06:04,146 se eu seguisse os procedimentos adequados." 136 00:06:04,246 --> 00:06:08,150 Eu vou me ferrar. Não vou estragar a clínica. 137 00:06:11,186 --> 00:06:13,222 Na verdade, eu não odeio isso. 138 00:06:18,560 --> 00:06:20,029 Alguma notícia de Shu-Yi? 139 00:06:20,996 --> 00:06:22,364 Ainda sem resposta. 140 00:06:22,497 --> 00:06:24,365 Comecei a escrever um e-mail para fazer check-in 141 00:06:24,366 --> 00:06:26,869 mas senti que talvez Eu estava indo muito forte. 142 00:06:26,969 --> 00:06:28,637 Sasha, só faz uma semana. 143 00:06:28,738 --> 00:06:31,106 Quero dizer, ela claramente queria para corresponder com você. 144 00:06:31,907 --> 00:06:34,176 Sim. Sim, nós tivemos algumas boas trocas, 145 00:06:34,276 --> 00:06:36,779 mas por que ela silenciaria o rádio? 146 00:06:36,879 --> 00:06:38,647 Espero que não haja nada de errado. 147 00:06:38,748 --> 00:06:40,591 Tenho certeza que está tudo bem se você apenas entrar em contato e perguntar. 148 00:06:40,615 --> 00:06:42,785 Quero dizer, ela sabe que estamos planejando uma visita. 149 00:06:42,885 --> 00:06:45,220 Na verdade, pensei que talvez poderíamos adiar, 150 00:06:45,320 --> 00:06:46,840 dado tudo o que está acontecendo aqui. 151 00:06:46,922 --> 00:06:49,358 - Oh. -Watson. 152 00:06:49,458 --> 00:06:52,361 Você está bem? D-Você tem alguma novidade? 153 00:06:52,494 --> 00:06:55,363 Bem, não muito. 154 00:06:55,364 --> 00:06:57,867 É bom ver todos vocês. Assim que Adam chegar aqui, 155 00:06:57,967 --> 00:07:00,127 vamos nos reunir na conferência quarto. Eu vou te alcançar. 156 00:07:00,169 --> 00:07:02,271 Posso vê-lo em meu escritório, por favor? 157 00:07:05,741 --> 00:07:07,442 Estamos tratando do Rodrigo Freitas? 158 00:07:07,542 --> 00:07:09,411 Já recebi oito telefonemas. 159 00:07:09,511 --> 00:07:10,946 É um verdadeiro pedido. 160 00:07:11,046 --> 00:07:13,515 Ele foi diagnosticado com miastenia gravis. 161 00:07:13,615 --> 00:07:14,884 Ele quer tratamento de John. 162 00:07:15,017 --> 00:07:16,594 O Departamento de Estado quer que nós forneçamos 163 00:07:16,618 --> 00:07:19,588 "para garantir a estabilidade na região." 164 00:07:19,688 --> 00:07:21,223 Watson tem um tumor. 165 00:07:21,323 --> 00:07:22,624 Ele está assando torta de pastor 166 00:07:22,724 --> 00:07:24,392 para o fantasma de Sherlock Holmes. 167 00:07:24,393 --> 00:07:27,029 Uh, era um sapo no buraco, mas obrigado, Dr. Derian. 168 00:07:27,129 --> 00:07:30,766 Freitas quer João. Ele está disposto para assumir os riscos. 169 00:07:30,866 --> 00:07:32,067 E nos sentimos bem com isso? 170 00:07:32,167 --> 00:07:33,601 Olha, o homem está doente. 171 00:07:33,602 --> 00:07:35,704 OK? Mas além disso, ele é o que ele é, 172 00:07:35,805 --> 00:07:37,472 e o que ele é não é nada bom. 173 00:07:37,572 --> 00:07:41,243 As coisas vão ter trabalhar de forma diferente por um tempo. 174 00:07:41,343 --> 00:07:43,445 eu já tenho alguém supervisionando a clínica, 175 00:07:43,578 --> 00:07:45,647 mas se eu vou para aceitar um novo paciente, 176 00:07:45,747 --> 00:07:47,950 alguém vai ter que me supervisionar. 177 00:07:48,083 --> 00:07:49,551 Eu tenho um tumor e 178 00:07:49,651 --> 00:07:51,953 Eu não consigo nem avaliar minha própria aptidão para praticar, 179 00:07:51,954 --> 00:07:55,490 então preciso de um neurologista para me observar, 180 00:07:55,590 --> 00:07:57,492 para intervir e me colocar no banco se isso tiver que acontecer. 181 00:07:57,592 --> 00:07:59,161 Então Mary é responsável pela clínica, 182 00:07:59,261 --> 00:08:01,096 você está encarregado de tratar Rodrigo Freitas, 183 00:08:01,196 --> 00:08:02,832 e eu estou no comando de você? 184 00:08:02,932 --> 00:08:04,133 Correto. 185 00:08:04,233 --> 00:08:06,168 Eu gosto disso. 186 00:08:06,969 --> 00:08:09,271 Vamos salvar um monstro. 187 00:08:23,285 --> 00:08:26,121 O diagnóstico é miastenia gravis. 188 00:08:26,221 --> 00:08:27,890 Qualquer um? 189 00:08:29,959 --> 00:08:31,792 Só estou aqui para ajudar. Certamente, vá em frente. 190 00:08:31,793 --> 00:08:35,164 Hum, é um auto-imune distúrbio da junção neuromuscular. 191 00:08:35,264 --> 00:08:36,798 Conhecido por bloquear sinais nervosos. 192 00:08:36,932 --> 00:08:39,601 Manifesta-se como exaustão extrema 193 00:08:39,701 --> 00:08:41,379 - e enfraquecimento crônico. - Especificamente, 194 00:08:41,403 --> 00:08:43,483 olhos caídos, falta falta de ar, dificuldade para engolir. 195 00:08:43,572 --> 00:08:46,275 Irônico para um suposto homem forte autoritário. 196 00:08:46,375 --> 00:08:48,177 "Suposto"? Isso é exatamente o que ele é. 197 00:08:48,277 --> 00:08:49,644 Será que realmente vamos mergulhar 198 00:08:49,744 --> 00:08:51,256 o diferencial e não discutir o que isso significa 199 00:08:51,280 --> 00:08:52,723 - para tratar esse cara? - O que você quer dizer 200 00:08:52,747 --> 00:08:54,083 "o que isso significa"? 201 00:08:54,183 --> 00:08:56,017 Ele é o chefe de um regime notoriamente repressivo 202 00:08:56,018 --> 00:08:57,152 que usa polícia secreta 203 00:08:57,252 --> 00:08:59,421 para prender seus oponentes políticos. 204 00:08:59,521 --> 00:09:02,091 - Ninguém é perfeito. - Oh meu Deus. 205 00:09:03,158 --> 00:09:05,494 Ok, podemos debater ética o dia todo. 206 00:09:05,594 --> 00:09:08,097 Resumindo, ele é o paciente, e todos nós fizemos um juramento. 207 00:09:08,197 --> 00:09:11,733 Agora, minha pergunta seria: por que ele continua a diminuir 208 00:09:11,833 --> 00:09:15,871 apesar de sua prescrição para piridos... piridostigmina? 209 00:09:16,838 --> 00:09:18,316 Você esperaria que ele para responder aos remédios. 210 00:09:18,340 --> 00:09:20,442 Você acha que ele tem outra condição possível? 211 00:09:20,542 --> 00:09:24,546 - Ele relata tosse persistente. - Bem, ele adora charutos cubanos. 212 00:09:24,679 --> 00:09:27,816 Eu vi sua biografia no 60 Minutes. 213 00:09:27,917 --> 00:09:29,184 Ele está obedecendo às ordens do médico? 214 00:09:29,284 --> 00:09:30,328 Tomando a dose certa na hora certa, 215 00:09:30,352 --> 00:09:31,553 abster-se de exercício? 216 00:09:31,686 --> 00:09:33,355 Um homem com sua disposição psicológica 217 00:09:33,455 --> 00:09:35,389 não parece ser alguém que inclinado a seguir instruções. 218 00:09:35,390 --> 00:09:37,002 O relatório diz que ele está sendo tratado 219 00:09:37,026 --> 00:09:39,494 para pressão arterial, colesterol alto, gota. 220 00:09:39,594 --> 00:09:41,296 Há uma história robusta de prescrições. 221 00:09:41,396 --> 00:09:42,965 Ele está na casa dos 60 anos, 222 00:09:43,065 --> 00:09:45,600 alto estresse e seus sintomas estão agora no limite da crítica. 223 00:09:45,700 --> 00:09:48,170 Ele vai ouvir e siga as instruções, 224 00:09:48,270 --> 00:09:50,539 então é melhor dizermos a coisa certa. 225 00:09:54,276 --> 00:09:57,912 Stephens e Sasha nos laboratórios. Painel metabólico completo. 226 00:09:57,913 --> 00:09:59,881 Verifique acetilcolina anticorpos receptores. 227 00:09:59,982 --> 00:10:01,050 hemograma completo, hemoculturas, 228 00:10:01,183 --> 00:10:04,086 quinase específica do músculo, os trabalhos. 229 00:10:04,186 --> 00:10:05,720 Adam, descubra como ele está vivendo. 230 00:10:05,820 --> 00:10:07,990 Vou me concentrar nos testes neurológicos. 231 00:10:08,090 --> 00:10:09,458 E, Watson. 232 00:10:10,325 --> 00:10:12,394 Você está comigo. 233 00:10:14,629 --> 00:10:16,431 Este pode ser o fim de todos nós. 234 00:10:16,531 --> 00:10:19,568 Devo dizer que é raro que o meu medicamento 235 00:10:19,668 --> 00:10:21,370 é tratado por alguém tão adorável. 236 00:10:21,470 --> 00:10:23,071 Diga-me seu nome novamente. 237 00:10:23,072 --> 00:10:25,707 Sou o Dr. Eu cuidarei de seus laboratórios, 238 00:10:25,807 --> 00:10:27,809 junto com o Dr. 239 00:10:30,645 --> 00:10:32,147 Você está sentindo algum calafrio? 240 00:10:32,247 --> 00:10:34,984 Muito pelo contrário. 241 00:10:35,084 --> 00:10:36,418 Ele é o sério, né? 242 00:10:36,518 --> 00:10:38,720 - Ele é um médico excepcional. - Hum. 243 00:10:38,820 --> 00:10:40,088 Só falta mais um. 244 00:10:40,089 --> 00:10:41,523 Você tem um toque muito gentil. 245 00:10:42,757 --> 00:10:45,760 Eu só queria fazer um elogio. 246 00:10:45,860 --> 00:10:47,096 Aprecie isso. 247 00:10:47,196 --> 00:10:48,906 Nossas enfermeiras normalmente lidam o sangue tira, 248 00:10:48,930 --> 00:10:51,200 mas como tivemos que fechar todo o quarto andar... 249 00:10:51,300 --> 00:10:53,068 A segurança é crítica, 250 00:10:53,168 --> 00:10:54,636 claro. 251 00:10:55,504 --> 00:10:57,206 Presidente Freitas. 252 00:10:57,306 --> 00:10:59,975 Sou a Dra. Ingrid Derian. eu estarei ponto de execução no seu caso. 253 00:11:00,109 --> 00:11:03,112 Dr. Watson será consultor. 254 00:11:03,212 --> 00:11:04,913 Acho que você não está mais de licença. 255 00:11:05,014 --> 00:11:07,482 Não, tecnicamente, ainda estou ligado vá embora, mas você está em boas mãos. 256 00:11:07,582 --> 00:11:09,617 E eu ajudarei conforme necessário. 257 00:11:09,618 --> 00:11:11,586 Começaremos com um teste de caminhada padrão. 258 00:11:11,686 --> 00:11:13,455 Obtenha um medidor básico de sua resistência. 259 00:11:13,555 --> 00:11:16,725 Meu médico pessoal, Dr. Perez 260 00:11:16,825 --> 00:11:18,560 me disse para descansar um pouco. 261 00:11:18,660 --> 00:11:20,195 E agora você me quer de pé? 262 00:11:20,295 --> 00:11:23,132 Dr. Watson, o que você me diz? 263 00:11:23,232 --> 00:11:25,867 Eu diria que é melhor você ouvir para o Dr. 264 00:11:34,676 --> 00:11:35,977 O que é aquilo? 265 00:11:37,246 --> 00:11:38,580 É para coleta de amostras. 266 00:11:38,680 --> 00:11:40,082 Amostras de quê? 267 00:11:40,849 --> 00:11:42,984 Qualquer coisa pertinente para o caso do meu paciente. 268 00:11:43,085 --> 00:11:46,855 O presidente concordou para permitir o acesso ao jato. 269 00:11:46,988 --> 00:11:48,157 Isso é tudo. 270 00:11:48,290 --> 00:11:49,991 Meu amigo, isso não é o que discutimos, 271 00:11:50,125 --> 00:11:52,561 então por que eu simplesmente não ligo o hospital, e poderíamos... 272 00:11:52,661 --> 00:11:54,021 Ei, ei. 273 00:11:54,063 --> 00:11:55,197 Uau. OK. 274 00:11:55,297 --> 00:11:57,499 Olha, me disseram para vir aqui 275 00:11:57,599 --> 00:11:59,534 pela Dra. 276 00:11:59,634 --> 00:12:02,437 e eu não estou prestes a conseguir em seu lado ruim. 277 00:12:02,537 --> 00:12:04,306 Vamos todo o caminho de volta, e não conseguimos 278 00:12:04,406 --> 00:12:05,873 por que viemos aqui, 279 00:12:05,874 --> 00:12:08,843 e seu chefe tem seu tratamento atrasou? 280 00:12:08,943 --> 00:12:12,013 Isso não vai ser bom para qualquer um, não é? 281 00:12:22,291 --> 00:12:25,360 O que diabos aconteceu aqui? 282 00:12:26,195 --> 00:12:29,563 Eles definitivamente não estão pagando o pessoal de limpeza é suficiente. 283 00:12:29,564 --> 00:12:33,034 Sim, hum... eu não sei que me sinto bem entrando lá. 284 00:12:33,135 --> 00:12:34,703 Não posso ficar por perto de tudo isso. 285 00:12:34,803 --> 00:12:36,538 Ah, ok, hum... 286 00:12:37,472 --> 00:12:41,042 - Você tira fotos e eu pego amostras. - OK. 287 00:12:43,545 --> 00:12:46,115 Ele definitivamente está vivendo bem para o representante dele, hein? 288 00:12:46,215 --> 00:12:49,050 Como um universitário nas férias de primavera. 289 00:12:49,151 --> 00:12:50,752 Oh. 290 00:12:50,885 --> 00:12:54,689 Ele tem um estoque inteiro aqui. Partes superiores, inferiores, 291 00:12:54,789 --> 00:12:58,993 impulsionadores cognitivos, suplementos de saúde aleatórios, 292 00:12:59,094 --> 00:13:01,763 e mais profiláticos do que eu gostaria de pensar. 293 00:13:01,863 --> 00:13:04,265 Não sou médico, mas deveria ser um paciente 294 00:13:04,266 --> 00:13:06,401 com sua condição estar vivendo assim? 295 00:13:06,535 --> 00:13:08,203 Quem vai dizer a ele o suficiente? 296 00:13:08,303 --> 00:13:09,671 Hum. 297 00:13:12,774 --> 00:13:15,510 Os resultados devem demorar mais uma hora. 298 00:13:17,446 --> 00:13:19,113 Eu tenho que admitir, 299 00:13:19,114 --> 00:13:21,250 - aquele cara não era o que eu esperava. - Sim. 300 00:13:21,383 --> 00:13:25,085 Foi estranho. Ele era... encantador. 301 00:13:25,086 --> 00:13:26,588 Como conhecer o avô de um amigo, 302 00:13:26,688 --> 00:13:29,757 exceto um avô que poderia ter um jornalista torturado. 303 00:13:29,758 --> 00:13:31,092 Não admira que a saúde dele esteja uma bagunça. 304 00:13:31,193 --> 00:13:32,670 Se as pessoas têm muito medo para falar a verdade, 305 00:13:32,694 --> 00:13:35,263 como ele vai ouvir algum feedback útil? 306 00:13:36,798 --> 00:13:38,833 Está tudo bem? 307 00:13:38,933 --> 00:13:42,271 Ainda estou processando isso, mas 308 00:13:42,371 --> 00:13:44,839 Acabei de receber uma resposta de Shu-Yi. 309 00:13:44,939 --> 00:13:47,442 Ela esteve no hospital. 310 00:13:47,542 --> 00:13:49,744 Ela sentiu um pouco de dor no estômago, 311 00:13:49,844 --> 00:13:51,779 entrei, fiz alguns testes. 312 00:13:51,780 --> 00:13:52,981 Ela não entrou em detalhes, 313 00:13:53,114 --> 00:13:54,849 mas entendo que é algo sério. 314 00:13:55,950 --> 00:13:59,621 Sasha, sinto muito. O que você precisa? 315 00:13:59,754 --> 00:14:01,256 Hum... 316 00:14:03,492 --> 00:14:05,660 Eu acho que preciso puxar para cima minha viagem à China. 317 00:14:05,760 --> 00:14:07,028 Eu-eu sei que você disse 318 00:14:07,128 --> 00:14:08,997 você queria vir, mas com Watson de licença 319 00:14:09,097 --> 00:14:11,299 e-e Adam prestes a ter trigêmeos, 320 00:14:11,300 --> 00:14:13,168 Não posso pedir que você faça isso. 321 00:14:13,302 --> 00:14:15,570 Então você vai sozinho? Simples assim? 322 00:14:15,670 --> 00:14:18,307 vou reservar um voo para este fim de semana. 323 00:14:18,407 --> 00:14:22,544 Se algum dia eu for conhecê-la, Acho que tem que ser agora. 324 00:14:24,813 --> 00:14:27,315 Você pode avaliar seu nível de fadiga? 325 00:14:27,316 --> 00:14:29,318 Não há mais perguntas. 326 00:14:29,418 --> 00:14:30,985 Chame-me Dr. Watson. 327 00:14:37,492 --> 00:14:39,494 Você tem um problema com autoridade. 328 00:14:39,628 --> 00:14:43,865 Eu também, e tenho nunca sequer dirigi um país. 329 00:14:46,067 --> 00:14:49,738 Mas ninguém mais vai para vir salvá-lo. 330 00:14:49,838 --> 00:14:53,374 Então seja educado, faça o que eu digo, 331 00:14:53,375 --> 00:14:56,311 e tenha em mente, Eu sou pago de qualquer maneira. 332 00:14:56,411 --> 00:14:58,211 Desculpe, estou atrasado. 333 00:14:58,313 --> 00:15:00,249 Ah, não se preocupe. 334 00:15:00,349 --> 00:15:02,850 Ele estava esperando para falar com você em particular. 335 00:15:02,851 --> 00:15:04,185 Preciso verificar seus laboratórios. 336 00:15:04,286 --> 00:15:06,854 Agora, como um lembrete, Estou aqui apenas para aconselhar. 337 00:15:06,855 --> 00:15:09,791 Bom. Seu conselho é o que eu preciso. 338 00:15:12,026 --> 00:15:13,728 Um homem na minha posição, 339 00:15:13,828 --> 00:15:18,232 percebido como fraco, convida ao desafio. 340 00:15:18,233 --> 00:15:20,568 Se quiser evitar um golpe 341 00:15:20,569 --> 00:15:22,804 e toda a violência que se seguiria, 342 00:15:22,904 --> 00:15:26,040 Preciso da sua ajuda... 343 00:15:32,347 --> 00:15:34,249 O que é isso? 344 00:15:34,383 --> 00:15:35,817 Arquivos médicos, 345 00:15:35,917 --> 00:15:38,253 juntamente com o correspondente Amostras de DNA 346 00:15:38,387 --> 00:15:42,257 dos membros mais qualificados 347 00:15:42,357 --> 00:15:43,958 do meu círculo íntimo. 348 00:15:44,058 --> 00:15:46,003 Eu não quero isso. Por que você está mesmo dando isso para mim? 349 00:15:46,027 --> 00:15:49,764 Porque sei que meu tempo é limitado. 350 00:15:49,864 --> 00:15:53,335 Talvez você possa apreciar isso. 351 00:15:53,435 --> 00:15:55,269 Eu preciso de sua ajuda 352 00:15:55,270 --> 00:15:58,072 para garantir a estabilidade do meu país. 353 00:15:58,172 --> 00:16:00,975 Eu quero que você, Dr. Watson, 354 00:16:01,075 --> 00:16:03,244 para usar seu gênio 355 00:16:03,345 --> 00:16:06,715 para me ajudar a escolher meu sucessor. 356 00:16:14,088 --> 00:16:15,590 Deixe-me ver se entendi. Ele te deu 357 00:16:15,724 --> 00:16:18,760 meia dúzia de arquivos editados e pedi para você, o quê, 358 00:16:18,860 --> 00:16:21,094 apontar os prós e os contras para cada candidato? 359 00:16:21,095 --> 00:16:23,131 Ele quer que eu examine seu pessoal, 360 00:16:23,264 --> 00:16:25,967 e tendências genéticas são uma métrica válida para fazer isso. 361 00:16:26,100 --> 00:16:27,635 Somos inteligentes, poderíamos descobrir 362 00:16:27,636 --> 00:16:29,971 quem é cada um desses caras em, tipo, dez minutos. 363 00:16:30,104 --> 00:16:32,607 Quero dizer, imagine escolher o governante de uma nação. 364 00:16:32,707 --> 00:16:35,610 - Com que frequência você consegue impactar uma... - Ok, pare. Apenas pare. 365 00:16:35,710 --> 00:16:38,813 Estamos falando sobre selecionar um tirano autoritário. 366 00:16:38,913 --> 00:16:40,991 Você não está pensando seriamente de fazer isso, não é? 367 00:16:41,015 --> 00:16:43,984 Ele me procurou por minha reputação como geneticista 368 00:16:43,985 --> 00:16:46,488 para ter certeza de que seus caras não eram propensos a 369 00:16:46,588 --> 00:16:49,023 comprometimento cognitivo, Alzheimer de início precoce, 370 00:16:49,123 --> 00:16:51,225 ou quaisquer marcadores genéticos isso pode significar problemas. 371 00:16:51,326 --> 00:16:52,993 Eu não gosto disso. 372 00:16:52,994 --> 00:16:54,314 E antes de você seguir esse caminho, 373 00:16:54,429 --> 00:16:55,963 lembre-se, o Departamento de Estado 374 00:16:55,964 --> 00:16:57,298 vão querer dar a sua opinião. 375 00:16:57,399 --> 00:16:59,468 Bem, eu já consegui um apelo formulado com firmeza. 376 00:16:59,601 --> 00:17:01,969 Claramente, eles já têm seu candidato preferido. 377 00:17:01,970 --> 00:17:04,839 Bruto. Mas vamos fazer isso, certo? 378 00:17:04,973 --> 00:17:06,040 - "Nós"? - Eu, 379 00:17:06,140 --> 00:17:07,509 como seu neurologista, 380 00:17:07,609 --> 00:17:11,144 acontecer de saber que seu julgamento está prejudicado. 381 00:17:11,145 --> 00:17:12,814 Acho que deveria ser incluído. 382 00:17:12,914 --> 00:17:16,485 Olha, o que quer que eu decida fazer, Sou eu que vou fazer isso. 383 00:17:16,585 --> 00:17:19,253 E enquanto eu me concentro nisso... 384 00:17:19,354 --> 00:17:21,523 Eu trabalho o diferencial com o resto da equipe. 385 00:17:21,656 --> 00:17:25,760 Multar. Mas eu mantenho o direito para revisar seu trabalho 386 00:17:25,860 --> 00:17:29,130 e vetar qualquer análise que eu acho que está comprometido. 387 00:17:32,133 --> 00:17:34,034 Desculpe, eu estava em uma reunião. 388 00:17:34,035 --> 00:17:37,038 Deve ser legal esfregar os cotovelos com os adultos. 389 00:17:37,171 --> 00:17:38,540 Alguma ideia do que está acontecendo? 390 00:17:38,640 --> 00:17:41,342 Watson está voltando? E-ele está se sentindo bem? 391 00:17:41,443 --> 00:17:42,877 Watson quer que trabalhemos no caso. 392 00:17:43,011 --> 00:17:45,279 Então não vamos decepcioná-lo. Quem tem alguma coisa? 393 00:17:45,380 --> 00:17:49,518 Paciente relata baixo apetite desde que foi internado. 394 00:17:49,651 --> 00:17:51,185 A respiração continua difícil. 395 00:17:51,285 --> 00:17:52,497 Esses são características da miastenia gravis, 396 00:17:52,521 --> 00:17:53,855 mas não é nada novo. 397 00:17:55,690 --> 00:17:58,059 Stephens, cuspa isso. 398 00:18:00,161 --> 00:18:02,396 Watson colocou você no comando ou algo assim? 399 00:18:02,397 --> 00:18:04,833 Ele disse especificamente, "Ingrid, você está no comando"? 400 00:18:04,933 --> 00:18:06,567 Não, não exatamente. 401 00:18:06,568 --> 00:18:09,938 Mas se eu dissesse: "Por favor", isso não seria estranho? 402 00:18:15,376 --> 00:18:17,244 As fotos de seu jato particular. 403 00:18:17,245 --> 00:18:20,548 Está abastecido com medicamentos, suplementos, remédios fitoterápicos, 404 00:18:20,549 --> 00:18:21,716 e também, 405 00:18:21,816 --> 00:18:24,252 você notou quanto hidratante 406 00:18:24,385 --> 00:18:25,620 esse cara usa? É como 407 00:18:25,720 --> 00:18:27,622 algum tipo de fixação estranha de personagem. 408 00:18:27,722 --> 00:18:29,033 Perguntei ao Dr. Perez sobre isso. 409 00:18:29,057 --> 00:18:31,058 Ele disse que Freitas é autoconsciente 410 00:18:31,059 --> 00:18:32,392 sobre sua pele seca. 411 00:18:32,393 --> 00:18:35,430 Eu acho que mãos ásperas são um sinal de classe baixa. 412 00:18:35,530 --> 00:18:37,041 Poderia alguma mistura de tudo isso tratamentos suplementares 413 00:18:37,065 --> 00:18:38,567 estar contribuindo para seu declínio? 414 00:18:38,667 --> 00:18:40,101 Quer dizer, vamos analisar tudo. 415 00:18:40,234 --> 00:18:42,114 Suplementos, pílulas, definitivamente aquele hidratante. 416 00:18:42,203 --> 00:18:43,963 Vou pegar as amostras no quarto dele. 417 00:18:44,573 --> 00:18:45,974 Você quer companhia? 418 00:18:46,074 --> 00:18:47,341 Estou bem. 419 00:18:57,251 --> 00:18:59,883 E aí? Pensei que nós foram bons com a declaração. 420 00:18:59,908 --> 00:19:03,391 Nós somos. Negócios concluiu. O lazer é retomado. 421 00:19:04,926 --> 00:19:06,260 Mas você me odeia. 422 00:19:06,360 --> 00:19:09,998 É sexo, Beck. Indiscutivelmente, isso o torna melhor. 423 00:19:10,765 --> 00:19:12,133 O que há com a bolsa de noite? 424 00:19:12,233 --> 00:19:14,068 Caso eu adormeça. 425 00:19:16,270 --> 00:19:17,639 Essa não é realmente a nossa praia. 426 00:19:17,772 --> 00:19:19,774 Estou com tesão. Nós vamos por um tempo. 427 00:19:19,874 --> 00:19:22,477 Além disso, trouxe brinquedos. 428 00:19:22,611 --> 00:19:25,614 O que é isso, uma conexão ou um depoimento? 429 00:19:59,280 --> 00:20:00,915 E aí? 430 00:20:01,015 --> 00:20:04,418 - Não consegue dormir? - Tinha pedaços crocantes na sua cama. 431 00:20:04,519 --> 00:20:06,154 Você come batatas fritas antes de dormir? 432 00:20:06,287 --> 00:20:09,791 Batatas fritas de vegetais. Exatamente uma porção. 433 00:20:09,891 --> 00:20:12,293 Bom para você. 434 00:20:12,393 --> 00:20:14,896 De qualquer forma, você está certo, 435 00:20:14,996 --> 00:20:18,031 festas do pijama não são nossa praia. 436 00:20:18,032 --> 00:20:19,200 Tchau. 437 00:20:20,401 --> 00:20:23,071 Tchau. 438 00:20:47,495 --> 00:20:48,630 Sucessão de Freitas. 439 00:20:48,730 --> 00:20:50,031 Candidato número um. 440 00:20:50,131 --> 00:20:51,299 Candidato três. 441 00:20:51,399 --> 00:20:53,534 Análise de telômeros sugere morbidade precoce. 442 00:20:53,635 --> 00:20:57,038 Pontuações baixas em DRD2 e BDNF. 443 00:20:57,138 --> 00:21:00,809 Tendências probabilísticas são altos para paranóia. 444 00:21:00,909 --> 00:21:02,076 Morte no cargo. 445 00:21:02,176 --> 00:21:04,112 Uma propensão para comportamento de alto risco. 446 00:21:05,479 --> 00:21:06,881 Candidato seis. 447 00:21:06,981 --> 00:21:08,583 Marcadores OXTR. 448 00:21:08,717 --> 00:21:12,120 Suscetível a erros de cálculo e manipulação. 449 00:21:12,220 --> 00:21:13,588 História de negligência na infância. 450 00:21:13,688 --> 00:21:15,657 Recomendação: desqualificar. 451 00:21:15,757 --> 00:21:17,726 Desqualificar. Desqualificar. 452 00:21:17,826 --> 00:21:21,596 Além disso, desqualifique. 453 00:21:25,099 --> 00:21:26,601 Oh. 454 00:21:26,701 --> 00:21:30,103 Ah, você ainda está aqui. E-eu vi a luz acesa. 455 00:21:30,104 --> 00:21:31,906 - Olá, Brenda. - Ei. Uh, 456 00:21:32,006 --> 00:21:34,275 antes de eu sair, Shinwell ligou. 457 00:21:34,408 --> 00:21:37,846 Ele disse que está a caminho para a Scotland Yard. 458 00:21:37,946 --> 00:21:40,081 Algumas informações novas sobre 459 00:21:40,181 --> 00:21:42,483 Sherlock Holmes. 460 00:21:43,584 --> 00:21:46,254 Eu ainda não acredito esse é um nome verdadeiro. 461 00:21:46,354 --> 00:21:47,989 Só estou dizendo. 462 00:21:52,326 --> 00:21:54,128 Ei, onde está Stephens? 463 00:21:54,228 --> 00:21:55,628 Não que isso seja da sua conta, 464 00:21:55,730 --> 00:21:57,932 mas fiquei em minha casa ontem à noite. 465 00:21:58,032 --> 00:22:00,344 Eu só precisava limpar minha cabeça, e eu tinha algumas coisas para fazer. 466 00:22:00,368 --> 00:22:01,568 Sim, sobre isso, você tem certeza 467 00:22:01,602 --> 00:22:02,970 agora é a melhor hora para esta viagem? 468 00:22:02,971 --> 00:22:04,181 Olha, eu sei que você pensa você está no comando. 469 00:22:04,205 --> 00:22:05,373 Eu não acho que estou... 470 00:22:06,174 --> 00:22:08,743 Ok, talvez um pouco, 471 00:22:08,843 --> 00:22:10,812 mas esse não é o ponto. 472 00:22:11,646 --> 00:22:14,948 A questão é que você é meu amigo. Eu não tenho muitos desses. 473 00:22:14,949 --> 00:22:18,319 E eu não tenho provas pelo que estou prestes a dizer, mas 474 00:22:18,452 --> 00:22:21,031 - tem uma coisa que preciso te contar. - Encontramos algo. 475 00:22:21,055 --> 00:22:24,157 Bem, quero dizer, tecnicamente, Stephens descobriu, 476 00:22:24,158 --> 00:22:25,794 mas eu ajudei. 477 00:22:25,894 --> 00:22:28,629 Análise de Freitas hidratante mostra adulteração. 478 00:22:28,763 --> 00:22:31,332 Parece estar amarrado com um betabloqueador lipofílico. 479 00:22:31,465 --> 00:22:34,102 O betabloqueador agravaria o sintomas de miastenia gravis. 480 00:22:34,202 --> 00:22:37,005 - Ele ficaria mais fraco. - É pior que isso. 481 00:22:37,105 --> 00:22:39,073 Você realmente dormiu aqui ontem à noite? 482 00:22:39,173 --> 00:22:42,176 Eu estava analisando candidatos, e você estava certo, Dr. Derian, 483 00:22:42,276 --> 00:22:43,844 Consegui identificar todos eles. 484 00:22:43,845 --> 00:22:45,980 A julgar pela sua expressão, sem vencedores. 485 00:22:46,080 --> 00:22:48,950 Foi uma situação excepcionalmente horrível amostra de humanidade. 486 00:22:49,050 --> 00:22:50,985 Qualquer um deles poderia ter sido responsável 487 00:22:51,119 --> 00:22:52,529 pelo que acho que você acabou de descobrir. 488 00:22:52,553 --> 00:22:55,690 Ok, pense. Assuma o hidratante da Freitas 489 00:22:55,824 --> 00:22:57,490 foi intencionalmente adulterado 490 00:22:57,491 --> 00:23:01,730 para piorar seu estado e corromper seu tratamento. Por que? 491 00:23:04,532 --> 00:23:09,738 Vocês todos acabaram de descobrir provas de uma tentativa de golpe. 492 00:23:14,408 --> 00:23:17,178 Pergunta totalmente nova: quem está envenenando nosso paciente? 493 00:23:17,278 --> 00:23:19,247 Os betabloqueadores não são exatamente venenosos. 494 00:23:19,347 --> 00:23:22,583 Principalmente, eles são usados para tratar distúrbios cardíacos, 495 00:23:22,683 --> 00:23:25,053 enxaquecas, ansiedade, tremores. 496 00:23:25,153 --> 00:23:26,686 Sem o conhecimento do nosso paciente, 497 00:23:26,687 --> 00:23:29,522 seus cremes tópicos foram contaminado com um medicamento 498 00:23:29,523 --> 00:23:31,860 conhecido por piorar os sintomas de sua condição. 499 00:23:31,960 --> 00:23:33,161 Alguém queria machucá-lo. 500 00:23:33,261 --> 00:23:36,064 E se os identificarmos, o que acontecerá? 501 00:23:36,164 --> 00:23:39,000 Quero dizer, esse cara é um notório tirano autoritário, 502 00:23:39,100 --> 00:23:41,535 e não é como se ele fosse conceder-lhes um julgamento justo. 503 00:23:41,635 --> 00:23:43,404 Estaremos enviando alguém a ser executado. 504 00:23:43,537 --> 00:23:46,039 Bem, é ainda mais complicado do que você pensa. 505 00:23:46,040 --> 00:23:47,575 Os membros de seu círculo íntimo... 506 00:23:47,708 --> 00:23:49,076 todos eles têm histórias. 507 00:23:49,077 --> 00:23:50,979 Eles estão todos em níveis variados de "mortal". 508 00:23:51,079 --> 00:23:54,215 Alguns deles até exibiram impulsos sociopatas limítrofes. 509 00:23:54,315 --> 00:23:56,417 - Entăo, potenciais assassinos. - Sim. 510 00:23:56,550 --> 00:23:59,219 E tem esse em especial... 511 00:23:59,220 --> 00:24:01,923 ele foi para a universidade com o médico-chefe de Freitas. 512 00:24:02,023 --> 00:24:03,724 Você acha que o médico está envolvido nisso? 513 00:24:03,858 --> 00:24:05,435 Eu não sei, mas esse não é o ponto. 514 00:24:05,459 --> 00:24:07,395 Freitas vai tirar conclusões precipitadas 515 00:24:07,495 --> 00:24:08,729 no momento em que avançamos. 516 00:24:08,863 --> 00:24:11,900 Agora, ou Perez fazia parte de um trabalho interno... 517 00:24:12,000 --> 00:24:13,567 Ou o verdadeiro culpado 518 00:24:13,667 --> 00:24:15,770 está preparando você para entregar o bode expiatório perfeito. 519 00:24:16,737 --> 00:24:19,739 O que? Posso pensar como um vilão. 520 00:24:19,740 --> 00:24:21,574 Então alguém está envenenando um ditador, 521 00:24:21,575 --> 00:24:23,720 e nós realmente não queremos o ditador permanecer no poder, 522 00:24:23,744 --> 00:24:25,313 mas não é como o cara envenenando ele 523 00:24:25,413 --> 00:24:27,515 seria melhor. 524 00:24:27,615 --> 00:24:30,418 Dr. Derian, pensamentos? 525 00:24:30,518 --> 00:24:33,287 Eu digo para mantermos Perez longe o presidente, só por segurança. 526 00:24:33,387 --> 00:24:34,922 Substitua o hidratante da Freitas 527 00:24:34,923 --> 00:24:37,091 com uma marca genérica que sabemos que está bem. 528 00:24:37,225 --> 00:24:38,591 Uma vez que os betabloqueadores estão fora de seu sistema, 529 00:24:38,592 --> 00:24:40,094 podemos reavaliar sua deterioração. 530 00:24:40,194 --> 00:24:42,730 OK, bom. Enquanto isso, Vou contar ao Freitas 531 00:24:42,831 --> 00:24:46,266 exatamente o que eu penso dos seus candidatos. 532 00:24:51,873 --> 00:24:54,642 Você está aqui. Excelente. 533 00:24:54,775 --> 00:24:57,245 Temos muito o que conversar. 534 00:24:57,345 --> 00:24:58,655 Parece que você está melhorando. 535 00:24:58,679 --> 00:25:00,281 Tenho certeza que é porque estou aqui. 536 00:25:00,414 --> 00:25:03,151 Talvez eu só precisasse de uma pausa dos rigores da minha posição. 537 00:25:03,284 --> 00:25:06,120 Mas o seu Dr. Perez é qualificado. 538 00:25:06,220 --> 00:25:08,522 Quero dizer, foi ele quem sugiro que você venha aqui, certo? 539 00:25:08,622 --> 00:25:11,491 Ah, não. Ele ficou ofendido que eu queria uma segunda opinião. 540 00:25:11,492 --> 00:25:14,462 Miguel, meu conselheiro de maior confiança... 541 00:25:14,562 --> 00:25:16,297 foi ele quem recomendou 542 00:25:16,397 --> 00:25:19,567 o grande geneticista John Watson. 543 00:25:19,667 --> 00:25:21,469 Então, me diga, 544 00:25:21,602 --> 00:25:23,137 você fez algum progresso 545 00:25:23,237 --> 00:25:24,638 naquele pequeno projeto que eu te dei? 546 00:25:24,738 --> 00:25:26,841 Na verdade, prefiro falar sobre o seu caso. 547 00:25:26,941 --> 00:25:28,943 Prefiro falar sobre meus candidatos. 548 00:25:29,043 --> 00:25:32,645 Eu só concordei com esse exercício para mantê-lo na linha 549 00:25:32,646 --> 00:25:33,948 e porque pensei que talvez 550 00:25:34,048 --> 00:25:35,683 Eu poderia fazer minha parte em manter a paz. 551 00:25:35,816 --> 00:25:38,652 E porque você é um homem que persegue a glória, 552 00:25:38,786 --> 00:25:42,323 influência e notoriedade. 553 00:25:42,456 --> 00:25:45,226 Muito parecido comigo, então... 554 00:25:45,326 --> 00:25:47,929 por que você não faz o que eu peço? 555 00:25:48,029 --> 00:25:49,496 Porque a realidade é, 556 00:25:49,497 --> 00:25:51,732 não há uma única pessoa nesta Terra 557 00:25:51,832 --> 00:25:53,667 isso faz um bom autoritário. 558 00:25:53,767 --> 00:25:55,168 Simplesmente não é um papel que faça sentido 559 00:25:55,169 --> 00:25:57,171 num mundo moderno e civilizado. 560 00:25:57,271 --> 00:26:00,774 Você vive em um mundo civilizado? 561 00:26:00,875 --> 00:26:04,378 Eu vivo no mundo real, onde os homens precisam ser liderados. 562 00:26:10,484 --> 00:26:15,022 Talvez eu tenha sido muito apressado, 563 00:26:15,023 --> 00:26:17,892 correndo para encontrar meu sucessor. 564 00:26:18,026 --> 00:26:21,195 Sob seus cuidados, minha saúde melhorou. 565 00:26:21,329 --> 00:26:25,866 Eu poderia ter mais 15, 20 anos. 566 00:26:26,901 --> 00:26:29,870 Estou sentindo falta do meu essencial. 567 00:26:29,971 --> 00:26:32,706 Na saída, mande Miguel entrar. 568 00:26:46,154 --> 00:26:47,388 Não vá para a China sem mim. 569 00:26:47,488 --> 00:26:49,056 - Stephens... -Sasha, 570 00:26:49,057 --> 00:26:51,257 olha, estive pensando, tudo isso está acontecendo tão rápido. 571 00:26:51,292 --> 00:26:52,926 E depois do que aconteceu com o tio Jun, 572 00:26:52,927 --> 00:26:54,671 não é apenas uma sensação um pouco para você? 573 00:26:54,695 --> 00:26:57,898 Eu ouço você, mas seja o que for, Eu posso cuidar disso sozinho. 574 00:26:57,999 --> 00:26:59,533 -Sasha... - eu adoraria 575 00:26:59,633 --> 00:27:02,402 para você vir, mas há tanta coisa acontecendo agora. 576 00:27:02,403 --> 00:27:05,406 Eu entendo, você não pode. 577 00:27:05,506 --> 00:27:09,610 Tudo bem. Mas eu vou. 578 00:27:12,913 --> 00:27:15,216 Tudo bem. 579 00:27:15,316 --> 00:27:17,750 Estevão... 580 00:27:17,751 --> 00:27:20,454 Esses dois ainda estão sendo estranhos. 581 00:27:20,588 --> 00:27:21,921 O que você espera? 582 00:27:21,922 --> 00:27:24,592 De repente, o futuro é um lugar assustador. 583 00:27:24,692 --> 00:27:27,460 Quero dizer, nem tudo é desgraça e tristeza. 584 00:27:27,461 --> 00:27:29,263 Você está prestes a ter um monte de bebês. 585 00:27:29,397 --> 00:27:31,966 Sim. 586 00:27:32,066 --> 00:27:34,435 Lauren está em repouso na cama, então não estou 100% aqui. 587 00:27:34,568 --> 00:27:37,937 Sasha é sempre a única em que você pode se apoiar. 588 00:27:37,938 --> 00:27:39,473 Ela está indo para a China. 589 00:27:41,142 --> 00:27:44,712 Não sei. Parece estamos em um ponto de ruptura. 590 00:27:50,051 --> 00:27:51,818 Disseram-me que você queria me ver. 591 00:27:51,819 --> 00:27:54,688 Sim, eu só queria ver o que você sabia 592 00:27:54,788 --> 00:27:56,456 sobre os betabloqueadores lipofílicos 593 00:27:56,457 --> 00:27:58,159 na loção para as mãos do seu presidente. 594 00:27:59,227 --> 00:28:03,131 Quero dizer, é impossível rastrear sem análise. 595 00:28:03,264 --> 00:28:06,134 E por que alguém suspeitar de alguma coisa, afinal? 596 00:28:06,234 --> 00:28:08,169 Freitas já está constrangido 597 00:28:08,269 --> 00:28:09,802 sobre sua pele seca. 598 00:28:09,803 --> 00:28:12,240 Somente seus médicos têm acesso. 599 00:28:13,274 --> 00:28:14,975 Ou seu confidente de maior confiança. 600 00:28:16,010 --> 00:28:19,180 Talvez você devesse perguntar ao Dr. Perez. 601 00:28:19,280 --> 00:28:20,847 Ele tem beta-bloqueadores, 602 00:28:20,848 --> 00:28:23,316 e ele é um bom amigo da pessoa 603 00:28:23,317 --> 00:28:25,553 provavelmente será beneficiado do declínio do seu presidente. 604 00:28:25,653 --> 00:28:27,421 Mas você é o único 605 00:28:27,521 --> 00:28:29,323 que trouxe Freitas para cá. 606 00:28:29,423 --> 00:28:32,993 E você sabia que eu seria inteligente o suficiente para descobrir tudo isso. 607 00:28:33,094 --> 00:28:34,528 E se eu contasse ao Freitas... 608 00:28:34,662 --> 00:28:38,032 O presidente não iria mostre misericórdia a um traidor. 609 00:28:38,166 --> 00:28:40,868 Você sabia que se fosse pego, 610 00:28:40,968 --> 00:28:43,537 você seria condenado à morte. 611 00:28:43,637 --> 00:28:45,906 Então a questão é: por que fazer isso? 612 00:28:48,209 --> 00:28:50,578 Quando criança, eu via o... 613 00:28:52,546 --> 00:28:55,383 ...o exagero de uma classe dominante corrupta. 614 00:28:55,483 --> 00:28:58,486 Quando adolescente, lutei contra isso. 615 00:28:58,586 --> 00:29:01,322 Tive sorte de só ter sido mandado para a prisão. 616 00:29:01,422 --> 00:29:03,022 E quando eu saí, 617 00:29:03,023 --> 00:29:06,227 um homem estava lutando por mudanças. 618 00:29:06,360 --> 00:29:08,096 General Rodrigo Freitas. 619 00:29:08,196 --> 00:29:09,697 Essa é uma boa história. 620 00:29:10,698 --> 00:29:12,700 Era. 621 00:29:12,800 --> 00:29:16,204 Até que ele mudou suas táticas contra qualquer um 622 00:29:16,337 --> 00:29:17,971 que questionou o seu regime. 623 00:29:18,072 --> 00:29:19,372 Ele... 624 00:29:19,373 --> 00:29:22,041 feito... 625 00:29:22,042 --> 00:29:24,278 escolhas horríveis. 626 00:29:24,378 --> 00:29:26,714 E ele estava caminhando para muito pior. 627 00:29:26,847 --> 00:29:29,217 E quando ele ficou doente, Eu pensei que poderia... 628 00:29:30,684 --> 00:29:33,354 ...controle seus piores impulsos. 629 00:29:33,454 --> 00:29:38,025 Não. Sua doença apenas o levou para abraçar seus piores aspectos. 630 00:29:38,126 --> 00:29:42,596 E-e esperando nos bastidores são todos seus herdeiros em potencial. 631 00:29:42,730 --> 00:29:44,732 Então você não queria matá-lo. 632 00:29:44,865 --> 00:29:46,800 Só queria um compromisso, humilhe-o um pouco. 633 00:29:46,900 --> 00:29:49,770 Evite o compromisso de mais um ditador. 634 00:29:49,903 --> 00:29:53,141 Você pode pensar que sou ingênuo, 635 00:29:53,241 --> 00:29:56,944 mas eu-eu esperava que, com o tempo, 636 00:29:57,077 --> 00:29:59,079 meu povo ficaria impaciente 637 00:29:59,180 --> 00:30:02,082 e exigem eleições livres. 638 00:30:02,183 --> 00:30:03,460 Isso é uma coisa incrível de se jogar 639 00:30:03,484 --> 00:30:05,285 sobre a estabilidade do seu país. 640 00:30:05,286 --> 00:30:07,020 Muitas vidas em jogo. 641 00:30:08,522 --> 00:30:11,459 Eu não vou tolerar o que você fez, mas eu simpatizo. 642 00:30:11,559 --> 00:30:15,629 Independentemente do que vem a seguir para mim, 643 00:30:15,729 --> 00:30:17,631 Eu faria isso de novo. 644 00:30:17,731 --> 00:30:19,600 E você, Dr. Watson, 645 00:30:19,700 --> 00:30:21,969 o que você fará? 646 00:30:24,104 --> 00:30:27,641 Você quer que eu ligue o Departamento de Estado dos EUA 647 00:30:27,775 --> 00:30:29,343 e pedir um favor? 648 00:30:29,443 --> 00:30:31,111 Por que não? Eles nos pediram um favor. 649 00:30:31,212 --> 00:30:32,280 E você recusou. 650 00:30:32,413 --> 00:30:34,182 Olha, esta é uma situação ganha-ganha. 651 00:30:34,282 --> 00:30:36,684 Miguel Alvarado obtém asilo nos EUA, 652 00:30:36,784 --> 00:30:38,786 eles podem entrevistá-lo, reunir todo o conhecimento 653 00:30:38,886 --> 00:30:40,987 querem sobre o regime de Freitas. 654 00:30:40,988 --> 00:30:42,890 Enquanto isso, Miguel começa uma nova vida. 655 00:30:44,825 --> 00:30:46,126 Eu sei, eu sei, eu deveria bater. 656 00:30:46,260 --> 00:30:48,496 Embora, tecnicamente, este não é meu escritório agora? 657 00:30:48,596 --> 00:30:50,198 O que é? 658 00:30:51,064 --> 00:30:53,133 Você tem que ver isso. 659 00:30:57,905 --> 00:30:59,307 Isso não faz sentido. 660 00:30:59,407 --> 00:31:00,974 Por que não? Ele está fora do betabloqueador. 661 00:31:01,074 --> 00:31:02,510 Mas ele ainda tem miastenia gravis. 662 00:31:02,643 --> 00:31:04,177 Quanto mais ele se exercita, 663 00:31:04,178 --> 00:31:06,178 mais ele deveria mostrar sinais de aumento da fadiga. 664 00:31:06,214 --> 00:31:07,454 Em vez disso, ele está ficando mais forte. 665 00:31:07,548 --> 00:31:09,116 Não faz sentido, a menos que... 666 00:31:09,217 --> 00:31:11,919 Ele foi mal diagnosticado desde o início. 667 00:31:12,019 --> 00:31:15,655 LEMS. Lambert-Eaton síndrome miastênica. 668 00:31:15,656 --> 00:31:16,890 Quem quer começar? 669 00:31:16,990 --> 00:31:18,492 - Tudo bem... -LEMS ca... 670 00:31:18,626 --> 00:31:20,493 Desculpe. 671 00:31:20,494 --> 00:31:21,662 LEMS causa fraqueza muscular, 672 00:31:21,795 --> 00:31:23,155 não muito diferente dos sintomas do nosso paciente. 673 00:31:23,231 --> 00:31:24,808 É mais suave, normalmente tem um início mais tardio, 674 00:31:24,832 --> 00:31:26,476 e muitas vezes fica confuso com miastenia gravis. 675 00:31:26,500 --> 00:31:29,803 Sinais reveladores incluem reflexos tendinosos diminuídos. 676 00:31:29,903 --> 00:31:31,071 O que, acabei de confirmar, 677 00:31:31,171 --> 00:31:33,907 nosso paciente de fato exibe. 678 00:31:34,007 --> 00:31:35,727 Ok, tudo isso é faixa. O que mais sabemos? 679 00:31:35,776 --> 00:31:38,512 LEMS e miastenia gravis são agravados pelos beta-bloqueadores, 680 00:31:38,612 --> 00:31:40,848 o que significa que quem adulterou com o hidratante, 681 00:31:40,948 --> 00:31:42,616 eles teriam obtido o mesmo efeito 682 00:31:42,716 --> 00:31:43,993 sem saber que Freitas realmente tinha 683 00:31:44,017 --> 00:31:45,018 o diagnóstico errado. 684 00:31:45,118 --> 00:31:46,687 Mais uma coisa. 685 00:31:46,787 --> 00:31:48,155 Durante todo o seu tempo aqui, 686 00:31:48,256 --> 00:31:51,392 Freitas apresentou tosse persistente. 687 00:31:51,492 --> 00:31:54,394 Atribuímos isso ao hábito de fumar charuto. 688 00:31:54,395 --> 00:31:55,829 Mas isso foi um erro. 689 00:31:55,929 --> 00:31:58,165 LEMS está altamente associado 690 00:31:58,266 --> 00:32:01,469 com o que mais comumente condição mal diagnosticada? 691 00:32:01,569 --> 00:32:03,203 Câncer de pulmão de pequenas células. 692 00:32:03,304 --> 00:32:05,739 - Precisamos solicitar uma tomografia computadorizada de tórax. - É muito provável 693 00:32:05,839 --> 00:32:11,011 que nosso paciente está sofrendo de câncer de pulmão terminal. 694 00:32:15,316 --> 00:32:16,360 Por que ele teria ido embora?! 695 00:32:16,384 --> 00:32:17,818 Estou cercado de traidores. 696 00:32:19,119 --> 00:32:21,121 Senhor, Rodrigo, 697 00:32:21,255 --> 00:32:22,823 por favor, acalme-se. 698 00:32:34,935 --> 00:32:37,338 Mãe de Deus. 699 00:32:46,347 --> 00:32:48,148 Eu quero que você me diga 700 00:32:48,248 --> 00:32:51,183 se meu tenente de maior confiança 701 00:32:51,184 --> 00:32:54,987 está falando agora ao seu governo. 702 00:32:54,988 --> 00:32:56,824 Não tenho como saber disso. 703 00:32:56,957 --> 00:32:58,826 Talvez ele simplesmente tenha fugido. 704 00:32:58,926 --> 00:33:02,029 Vi a escrita na parede, decidiu vencer a curva. 705 00:33:02,129 --> 00:33:04,030 O que isso quer dizer? 706 00:33:04,031 --> 00:33:05,999 Os jornais, a mídia, 707 00:33:06,099 --> 00:33:09,570 eles sabem que você está aqui, doente. 708 00:33:09,670 --> 00:33:12,172 Pense nas pessoas em casa estão torcendo para você ficar bem? 709 00:33:12,272 --> 00:33:15,208 Você, saia agora. 710 00:33:18,211 --> 00:33:20,513 Com todo respeito, 711 00:33:20,514 --> 00:33:25,486 Eu gostaria de conversar para o Dr. Watson em particular. 712 00:33:33,527 --> 00:33:35,729 Eu sei que você está com medo. 713 00:33:37,064 --> 00:33:39,199 Você tem razão para estar. 714 00:33:39,299 --> 00:33:41,134 Sua tomografia computadorizada mostra uma massa. 715 00:33:41,234 --> 00:33:43,437 Agora, ainda precisamos fazer uma biópsia para ter certeza, 716 00:33:43,537 --> 00:33:47,039 mas com base na imagem... 717 00:33:47,040 --> 00:33:49,343 é provável que você tenha câncer de pulmão. 718 00:33:54,648 --> 00:33:56,717 Por que você ainda está aqui? 719 00:33:56,817 --> 00:33:58,419 Estou procurando por algo. 720 00:33:58,552 --> 00:34:01,422 John, você tem um tumor no cérebro. 721 00:34:01,522 --> 00:34:03,924 Você não conseguiu mais do que algumas horas de sono. 722 00:34:04,024 --> 00:34:06,827 Talvez eu tenha uma última ideia. 723 00:34:06,927 --> 00:34:09,697 Watson, Freitas estará morto em alguns meses. 724 00:34:09,797 --> 00:34:11,064 O melhor que você pode fazer? 725 00:34:11,198 --> 00:34:12,918 Diga ao homem qual candidato é menos provável 726 00:34:12,966 --> 00:34:14,702 ser um assassino em massa e encerrar o dia. 727 00:34:14,802 --> 00:34:18,171 Eu não vou ser responsável por aprovar qualquer um desses homens, 728 00:34:18,271 --> 00:34:21,609 nem mesmo aqueles nossos amigos em Washington chamam de "amigável". 729 00:34:21,742 --> 00:34:23,411 Multar. Acho que essa é a decisão certa. 730 00:34:23,544 --> 00:34:25,413 Embora o Estado Departamento ficará irritado. 731 00:34:25,513 --> 00:34:28,549 Bem, acho que eles vão tenho que confiar no meu julgamento 732 00:34:28,649 --> 00:34:30,518 porque posso fazer melhor. 733 00:34:39,927 --> 00:34:42,094 Este é um evento único e inegociável, 734 00:34:42,095 --> 00:34:44,498 mas se você me ouvir, faça exatamente o que eu digo, 735 00:34:44,598 --> 00:34:47,234 Posso garantir sua expectativa de vida 736 00:34:47,334 --> 00:34:49,603 passará de meses a anos. 737 00:34:49,703 --> 00:34:50,937 Como? 738 00:34:50,938 --> 00:34:52,939 Eu pedi um favor. 739 00:34:52,940 --> 00:34:54,307 Dra. Araceli Ormano. 740 00:34:54,408 --> 00:34:56,443 Ela é uma das principais pesquisadoras 741 00:34:56,444 --> 00:34:58,446 no tratamento experimental do câncer. 742 00:34:58,579 --> 00:35:03,551 Ela está disposta a conceder-lhe uma vaga 743 00:35:03,651 --> 00:35:05,261 no Instituto Duncan Grahling em Nova York. 744 00:35:05,285 --> 00:35:07,120 Nova Iorque? 745 00:35:07,220 --> 00:35:09,489 É o braço de tratamento de um estudo de ponta. 746 00:35:09,490 --> 00:35:12,625 Combina imunoterapia e quimioterapia concentrada. 747 00:35:12,626 --> 00:35:14,160 Mas se você quiser entrar, 748 00:35:14,161 --> 00:35:16,663 você vai ter que ficar em Nova York durante 749 00:35:16,664 --> 00:35:18,165 do tratamento, 750 00:35:18,265 --> 00:35:19,867 e você vai ter que conceder Anistia de Miguel Alvarado 751 00:35:19,891 --> 00:35:20,909 de qualquer represália. 752 00:35:22,135 --> 00:35:24,004 Perdoar um traidor enquanto estou no exílio? 753 00:35:24,137 --> 00:35:26,974 Esse é o acordo. Você vai tem que pegar ou largar. 754 00:35:34,948 --> 00:35:39,018 Você gosta disso. Isso faz você se sentir como 755 00:35:39,019 --> 00:35:41,188 um homem grande e importante? 756 00:35:41,321 --> 00:35:43,356 Já que estamos ambos doentes, Eu vou te dar um pouco de graça 757 00:35:43,457 --> 00:35:45,358 e diga sim. 758 00:35:45,493 --> 00:35:48,529 Você é teimoso, teimoso, 759 00:35:48,662 --> 00:35:52,065 narcisista egocêntrico. 760 00:35:52,966 --> 00:35:54,868 Talvez. 761 00:35:55,002 --> 00:35:56,804 Mas eu também sou o cara isso pode apontar você 762 00:35:56,904 --> 00:35:59,072 em direção a alguns anos extras de vida. 763 00:36:06,013 --> 00:36:08,180 - Presidente Freitas. - Doutor. 764 00:36:08,181 --> 00:36:10,618 Boas notícias... você não está mais meu problema. 765 00:36:10,718 --> 00:36:12,184 Hum. 766 00:36:12,185 --> 00:36:15,623 Eu vi isso no momento em que nos conhecemos. 767 00:36:15,723 --> 00:36:17,090 O que você é. 768 00:36:17,925 --> 00:36:19,692 Sim, bem, boa sorte. 769 00:36:19,693 --> 00:36:22,062 Abrace sua natureza, doutor. 770 00:36:22,195 --> 00:36:23,897 Eu aprendi há muito tempo, 771 00:36:23,997 --> 00:36:28,401 aceite seu caminho sem vergonha ou remorso. 772 00:36:36,977 --> 00:36:39,747 Está tudo bem? 773 00:36:39,880 --> 00:36:41,549 Sim, o, uh, 774 00:36:41,649 --> 00:36:44,852 o paciente vai para o tratamento, então está tudo bem. 775 00:36:44,952 --> 00:36:46,620 O Departamento de Estado continua ligando. 776 00:36:46,720 --> 00:36:48,054 O que você acha que eu deveria dizer a eles? 777 00:36:48,055 --> 00:36:49,122 A verdade. 778 00:36:49,222 --> 00:36:51,090 Freitas permanecerá no poder, 779 00:36:51,091 --> 00:36:54,562 mas ele vai se concentrar em sua sobrevivência, e... 780 00:36:54,662 --> 00:36:58,766 com o tempo, seu povo verá que ele é um senhorio ausente, 781 00:36:58,899 --> 00:37:00,934 uma sombra do tirano que ele já foi. 782 00:37:01,034 --> 00:37:03,503 Otimismo. Eu gosto disso. 783 00:37:05,072 --> 00:37:07,608 Que tal você ativar isso sozinho? 784 00:37:07,708 --> 00:37:09,677 Faça tudo que puder para ficar bem. 785 00:37:12,680 --> 00:37:16,016 Pare de enrolar e vá em frente. 786 00:37:37,137 --> 00:37:38,239 Shinwell. 787 00:37:38,263 --> 00:37:40,107 Chefe, espero não estar incomodando. 788 00:37:40,207 --> 00:37:43,010 Não, não, eu estava terminando algum trabalho de consultoria. 789 00:37:43,110 --> 00:37:44,242 Está tudo bem? 790 00:37:44,267 --> 00:37:46,446 Acho que encontrei algo na Scotland Yard. 791 00:37:46,546 --> 00:37:49,983 Acho que pode ser a prova de que precisamos. 792 00:37:50,083 --> 00:37:52,686 Sherlock Holmes está vivo. 793 00:37:59,426 --> 00:38:01,795 Shinwell, eu preciso contar você alguma coisa, e... 794 00:38:01,895 --> 00:38:03,797 talvez você devesse sentar para isso. 795 00:38:03,897 --> 00:38:06,133 Chefe? 796 00:38:06,233 --> 00:38:07,635 Eu estou doente. 797 00:38:07,768 --> 00:38:10,403 Eu tenho algo chamado um glioblastoma. É câncer, 798 00:38:10,503 --> 00:38:11,939 e... 799 00:38:12,039 --> 00:38:15,776 você também deve cancelar o procure por Sherlock porque... 800 00:38:18,011 --> 00:38:20,013 Apenas volte para casa, Shinwell. 801 00:38:40,768 --> 00:38:43,637 Por que você continua tentando levar meu computador? 802 00:38:45,138 --> 00:38:47,875 Por que você está fingindo ser a mãe de Sasha? 803 00:38:48,976 --> 00:38:51,011 Não sei. 804 00:38:51,111 --> 00:38:53,681 Talvez eu não goste do jeito ela falou comigo. 805 00:38:53,781 --> 00:38:54,982 Talvez seja divertido. 806 00:38:57,550 --> 00:38:59,886 - Como é que isso vai acabar? - Ah, você sabe, 807 00:38:59,887 --> 00:39:01,488 ela se preocupa com alguma coisa. 808 00:39:01,588 --> 00:39:03,090 Ela viaja pelo mundo, 809 00:39:03,190 --> 00:39:06,159 apenas para ser atendido pelo conhecimento de quão estúpida ela é. 810 00:39:06,259 --> 00:39:08,195 Então ela sorri menos. 811 00:39:09,329 --> 00:39:11,732 Muito menos. Para sempre. 812 00:39:11,865 --> 00:39:15,401 Foi tão fácil. Ela coloca tudo lá fora. 813 00:39:15,402 --> 00:39:17,237 Fácil? 814 00:39:17,337 --> 00:39:19,539 Você matou alguém. 815 00:39:19,639 --> 00:39:21,241 O homem fingindo ser seu tio. 816 00:39:21,374 --> 00:39:24,377 Ele não teve uma overdose. Você o matou. 817 00:39:25,212 --> 00:39:26,847 Eu não me importo com isso. 818 00:39:26,947 --> 00:39:30,550 Quer dizer, olha, eu não gosto disso. 819 00:39:30,684 --> 00:39:32,119 Você sabe, mas se isso precisar acontecer 820 00:39:32,219 --> 00:39:33,721 para fazer o plano ultrapassar a linha do gol, 821 00:39:33,821 --> 00:39:37,157 sim, um cara assim, fingindo ser seu tio? 822 00:39:37,257 --> 00:39:39,159 Não é complicado. 823 00:39:48,736 --> 00:39:49,737 Quantos? 824 00:39:49,837 --> 00:39:51,271 Apenas dois. 825 00:39:51,404 --> 00:39:52,905 Como eu disse. 826 00:39:52,906 --> 00:39:54,851 Eu não sou um desses caras isso, tipo, excita. 827 00:39:54,875 --> 00:39:57,077 Você sabe, tipo, colecionar troféus 828 00:39:57,177 --> 00:39:58,746 ou o que quer que seja. Isso é simplesmente triste. 829 00:39:58,879 --> 00:39:59,980 Dois. 830 00:40:00,080 --> 00:40:01,815 Quase três anos. 831 00:40:04,217 --> 00:40:05,719 Mace de urso. 832 00:40:05,819 --> 00:40:08,521 Eu disse que trouxe brinquedos. 833 00:40:30,878 --> 00:40:31,979 Haverá mais. 834 00:40:32,079 --> 00:40:33,780 Duas pessoas mortas agora. 835 00:40:33,781 --> 00:40:37,050 Talvez outro no próximo ano. 836 00:40:37,150 --> 00:40:38,819 Mais tarde. 837 00:40:40,720 --> 00:40:43,523 Sou médico, Beck. 838 00:40:44,324 --> 00:40:46,625 Estou salvando essas vidas. 839 00:40:46,626 --> 00:40:47,928 Estou bem aqui. 840 00:40:49,930 --> 00:40:51,865 Estou bem aqui. 841 00:40:58,338 --> 00:41:00,040 Por que você se importa? 842 00:41:00,140 --> 00:41:03,176 Você é um psicopata como eu. 843 00:41:05,645 --> 00:41:09,749 Eu... preciso... de terapia. 844 00:41:44,217 --> 00:41:46,486 911. Qual é a sua emergência? 845 00:41:46,586 --> 00:41:49,221 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 846 00:41:49,222 --> 00:41:51,458 Senhorita, onde você está? Você está seguro? 847 00:41:56,997 --> 00:41:58,932 Ele tinha uma faca. 848 00:41:59,032 --> 00:42:01,201 Ele tentou me matar. 849 00:42:01,334 --> 00:42:03,770 Onde você está? Você está seguro? 850 00:42:05,638 --> 00:42:08,842 Alguém pode ajudar? Ele tentou me matar. 851 00:42:09,517 --> 00:42:15,031 sincronização e correções